...من متوجه شدم که
،حتی اگه جلوی کوکو لبخند نزنم
.کوکو همیشه لبخند میزنه تا هرچیزی رو پنهان کنه
!یوناه
! ممنون
! یهویی شد ! کاملا غیرمنتظره
! باتری تموم شد
. شاید وقتشه یکی جدید بخرم
.حالا هرچی
.بهم خیلی خوش گذشت
.میدونم وقتی حرف از کار میشه، کوکو نابغه ای تمام عیاره
،همینطور اینقدر بی ملاحظه که خودش رو به خطر میندازه
.انگار که با سرعت تمام از سرازیری پایین میره
همش همین؟
.آره،ممنون
.برو خوش باش.وقتی کارم تموم شد بهت ملحق میشم
! بمب یوناه فرود اومد
! بیا بازی پرتاب یوناه انجام بدیم
کی میتونه دورتر پرتابش کنه؟
.یوناه نازنازی
! کوکو
هنوز کارت تموم نشده؟
! یکم دیگه مونده
!اوگو،عجب غولی هستی!چه قدرتی
.ای بابا،اینقدر بچه رو تو هوا پرت نکنین
.من با یک دلال اصلحه سفر میکنم
ما همیشه روی مرز قدم بر می داریم
از این به بعد هم با تو ماجراجویی می کنم
به جز این، چیز دیگه ای نیست که بگم
ما همیشه روی مرز قدم بر می داریم
از این به بعد هم با تو ماجراجویی می کنم
دنیای انیمه تقدیم میکند
Forums.Animworld.Net
:ترجمه و زیرنویس از
hossein 2
I can say maketaku wa nai
می تونم بگم نمی خوام ببازم
demo kizu tsuketaku mo nai
ولی دلم هم نمی خواد صدمه ببینم
te ni totte tasukerareteta
من وقتی به آخر رسیده بودم نجات پیدا کردم
kitto modorenain da
پس فکر کنم که هیچ راه فراری ندارم
demo sa
... ولی می دونی
من می دونم
الان نگاه نکن
kono koto ni te wo kase
در این راه کمکم کن
الان نگاه نکن
hitozuki no me
به نظر میرسه میتونی
الان نگاه نکن
yasashisa no hate
چشمانت مهربانی نشان می دهند
ما همیشه روی مرز قدم بر می داریم
hirogeru ryoute keep balance
دستهات رو باز کن تا متعادل بایستی
yori takaku toberu hou he
همیشه سعی کن بالاتر پرواز کنی
mamoritai yo bokura no
می خوام ازت محافظت کنم
tsubasa no nai kono senaka ni
حتی با اینکه بالی بر پشتم ندارم
seotta
به دوش می کشمش
در واقعیت و خیال
.اینجا رو ببین،لوتز
.عجب بدن توپی داره
.آره،سینه هاش هم مثله همیشه فوق العاده ان
.ساکت باش،توجو
،اگه بفهمه داری چشم چرونی میکنی
.آخرین چیزیه که میبینی
.با چاقو تیکه تیکه ات میکنه
،آره،مشکل اینه که
...درون اون بدن زیبا یه حیوان درنده زندگی میکنه
.دنبالم بیا
،وانمود کن دنبال اون سینه های مشتی نیستی
.فقط اطرافش شنا کن و سرگرمش کن
اگه جای تو بودم،اولین حرکتم همیـــ
آر؟
!مرتیکه، ما رو دور زد
دار از خالکوبی ارتشی اون تعریف میکنه؟
.دمش گرم
.واقعا حرفه ایه
! حالا داره شونه هاش رو ماساژ میده
.کاملا مشخصه که دنباله چیه
! بهش دست زد
مگه دیوونه شده!؟
! مرز رو رد کرد
! مرتیکه خوک، آر
...سینه های من
! فقط به کوکو و خودم تعلق داره
! باشه بابا
! من هرجا که بگی دوست دختر دارم
.سخنان با عظمت پایانی...البته بدون عظمت
! یا خدا،حتی بیشتر از یوناه هم پرتاب شد
! کمک لازم داریم ! دکتر
! دکتر!دکتر رو خبر کنین
!هی،یوناه
.اگه اینقدر شناور بمونی،سر از ایتالیا درمیاری
کوکو؟هان؟
اینقدر دور شدم؟
.آره
.دریا رو دست کم نگیر
.شاید هم یه پری عاشق تو رو تا اینجا کشونده
.چه بد،چون نمیتونه تو رو داشته باشه
.تو مال منی
!نیم ساعت دیگه دووم بیار.بعد از علوم وقت شامه
.بچه های من اگه بعد از بازی ،شام بخورن سریع خوابشون میبره
.بعضی وقتها هم قبل از تموم کردن شام
تو خانواده داری؟
.آره،همسرم،پسرم و دخترم همگی منتظرن تا به خونه برگردم
میخوای عکسشون رو ببینی؟
.بچه هام از تو کوچیکتر هستند
.چقدر شبیه هم هستند
جدی؟ بینی اونا به من رفته،نه؟
.تو نه.به همسرت شبیه ان
.خب حالا...در این گروه،من تنها کسی هستم که خانواده دارم
.لم بارها ازدواج کرده و طلاق گرفته
لم؟
مگه مجبوری رو به من عطسه کنی؟
.شرمنده
اون بارها ازدواج کرده؟ با چند تا زن؟
.نه،نه،هر بار با یک زن.تو قبلا اون رو دیدی
.چکیتا
.هر دوشون در اصل بادیگاردهای پدر کوکو،فلوید حکمتیار بودند
چکیتا و لم؟
یه تیم کامل ان،مگه نه؟
.ده نفر،ده گذشته،همه ی ما داستانی برای خودمون داریم
.یه روز متوجه میشی
ولی الان،وقت علومه
تو چی؟
تو چطور سربازی بودی؟
من؟
.برعکس لم و بچه های دیگه،من یه سرباز عادی بودم
،من در توپخانه خدمت میکردم
.من گلوله هایی به اندازه ی سرت شلیک میکردم
.ولی از بخت خوب،کشور من اهل صلح بود
.برای همین هرگز درجنگ واقعی شرکت نداشتم،همش تمرین میکردیم
.خوش به حالت
.آره
.ولی حتی در مدت تمرین هم کشته داشتیم
.به خاطر اتفاقی که منجر به کشته شدن تعدادی از همرزمهام شد،من اخراج شدم
، و وقتی داشتم با خودم فکر میکردم که چیکار کنم
.به طور اتفاقی کوکو رو در آسیا ملاقات کردم،و اون منو استخدام کرد
.از گفتنش شرمنده ام،ولی من به بچه هام دروغ گفتم
.بهشون گفتم که ارتش بهم ماموریتی داده که باید جهانگردی کنم
.نتونستم خودم رو راضی کنم و بگم اخراج شدم، یا برای یه اصلحه فروش کار میکنم
.از طرف دیگه،کوکو خیلی بیشتر از ارتش بهم حقوق میده
.حدود سه برابر
.بعد،کمی پس از ملحق شدنم،همه چیز رو به کوکو گفتم
تو به بچه هات دروغ گفتی؟
.آره
.طبیعیه،تو که کار اشتباهی نکردی
.بالاخره، هرکاری که ما میکنیم شیطانیه
.فقط یه احمق به کارش افتخار میکنه
.مطمئن شو که تو همچین آدمی نباشی
...و یه چیز دیگه
.به همرزمهات افتخار کن
.هرگز اینو فراموش نکن
.اون همیشه فرمانده ی خوبی بوده
...اعضای ما بیشتر شد ، و هرجایی که اون میره
بله؟
مائو؟
کوکو؟
.وقت شامه
چی،به این زودی؟
...اینقدر گرم صحبت بودم که کلاس رو فراموش کردم
الو؟
...بله
! زود باش
.چشم
یوناه؟
...اون زودتر رفته
! وقت جلسه اس
،همینطور که در کاغذها میبینین
! میخوایم تو آسمون کار کنیم
. آسمون تنها جاییه که نمیخوام کار کنی
. کوکو و آسمون اصلا با هم کنار نمیان
! هی،لم
.بدشانسها که از بدشانسی به دنیا نیومدند
.اگه مطمئنی قراره اتفاق بدی بیوفته،پس حتما هم میوفته
.اینقدر پیش داوری نکن
پس کلا این ماموریت بدشانسیه،هان؟
!صبرکن!بهت ثابت میکنم که هیچ مشکلی در این پرواز بوجود نمیاد
.باشه،باشه
.نه تنها کالا بلکه انسان هم منتقل میکنه HCLI
.مقصد جمهوری تی،منطقه خودمختار ایکس، فرودگاه پلنیناست
شما کالاها رو در فرودگاه تحویل میدین .و مسافرانتون رو درجایی که ارتش متوجه نشه پیاده میکنین
.هستندODHاونها از طرف سازمان غیردولتی به نام"دکترهای مدافع حقوق بشر"یا به طور خلاصه
جمهوری تی از ورودشون جلوگیری کرده؟
.آره
شوخی میکنی؟
،ما خودمون روی باروت حرکت میکنیم و حتی مواظب الکتریسته ساکن هم هستیم
اونوقت بهم میگی سیگارت رو روشن کن؟
.واریز شده HQشصت درصد وجه به حساب
.واریز میشه HCLIبقیه اش وقتی کالا تحویل داده شد به حساب
.خیلی خب،موفق باشید
!لعنت به تو!لعنت به تو!لعنت به تو
.احساس من در این مورد هی داره بدتر و بدتر میشه،کوکو
.خلبان!کمک خلبان اوگو! بار اضافی داریم
بله؟
.ده تا دکتر،حدود 700کیلو
.تقریبا اندازه ظرفیته،شاهزاده
.ازتون ممنونم،خانم حکمتیار
،آقای ریویر
.من یه اصلحه فروش هستم
.متوجه ام
.از اینکه ما رو با خودتون میبرین سپاسگذارم
. با شما نه مثله مهمان بلکه مثله محموله رفتار خواهد شد
.حتی ممکنه مجبور بشین داخل کانتینر برین
! ما عادت کردیم
!آماده ،ODH اعضای
! چشم قربان
.یه سازمان مدافع حقوق بشر؟کار اینها دقیقا برعکس کار ماست
تا حالا همچین آدمهایی دیدی،یوناه؟
.آره
.ولی اینها با اعضای صلیب سرخ فرق دارن
.آره
.اونا بیشتر از ماها شبیه سرباز هستند
رییسشون رو دیدی؟
.اول فکر کردم یکی از مزدورهای افسانه ایه
...ببخشید وسط حرفتون میپرم،ولی
! خودتون رو تکون بدین و آماده ی حرکت بشین
! سلام
اسمت چیه؟
.جوناسان مار
و شما؟
.مارگارت مسنر.منو ماگی صدا بزن
.باشه،ماگی.بقیه منو یوناه صدا میزنند
! خلاصه و قشنگ
. این پرواز به خوبی پیش میره
خیلی خب،لم،هنوزم فکر میکنی این ماموریت بدشانسی داره؟
! یوناه،بیا اتاقک خلبان
.باشه
...یوناه
.چه بچه سرباز نازی
برات غیر عادیه؟
.نه
.من اونها رو بارها در میدان جنگ دیدم
! یوناه!یوناه
! این پایینم
.اینجا یکم تنگه
اولین بارته که از دماغه هواپیما نگاه میکنی؟
! احساس میکنم خیلی کوچیکم
...پس دنیا این شکلیه
،اگه بانکان پنیسولا بشکه ی باروت اروپا باشه
.حکومت خودمختار منطقه ایکس در جمهوری تی فیتیله ی اونه
،اینجا وطن گمشده ی کشورها و ملیتهای مختلفه
اشاره به کوسولو،منطقه ای در جنوب صربستان که مردم آلبانی تبار خواستار عدم وابستگی بودند.در دهه ی 90،تعداد زیادی از آلبانی ها در جنگ در برابر صربستان جان خود را از دست دادند
.که از قرن چهاردهم به خاطر جنگهایی که روی داد به جهنم جاویدان تبدیل شده
. یکی از دشمنان جمهوری تی از عبارت"پاکسازی نژادی"برای نکوهش آنها استفاده کرد
.اگرچه،اونها همین کار رو کردند و این اتفاق بارها برای آنها افتاد
.وقتی نیروهای چریکی با ارتش بزرگ درگیر شدند،هیچ راهی برای متوقف کردنشون نبود
"دراگان نیکولاویچ فرمانده ی ارتش چریکی"اژدهایان بالکان
.که به اژدهایان هم معروف هستند
.خودش هم به نام بالدراگ (اژدها) معروفه
،پسر ژنرال جمهوری تی،که در 10سالگی برای خودش قلدری بود
.و در بیست سالگی در اروپای غربی سفر میکرد و به تبهکاری مشغول بود
.دزدی،تجاوز،قتل
.حتی بعد از اینکه دستگیر شد، با استفاده از نفوذ پدرش آزاد شد
.در حال حاضر،اون وارد 50سالگی شده و رییس سازمانی جناییه
.و در سطح جهان،به نام احمق درجه یک این کشور شناخته میشه
،خانم حکمتیار ممکنه با ارتش رسمی جمهوری تی قرارداد داشته باشند
، ولی اگه اژدهایان متوجه بشن
.هم برای اون بده هم برای ما
! ترس به دلتون راه ندین
.به قربانی های خشونت و تجاوز کمک کنید، وبه دنیا چیزهایی که دیدین گزارش بدین
.این هدف ماست
فهمیدین؟
! بله،بله،قربان
.ارادشون ستایش برانگیزه
دوست داری بهشون ملحق بشی،لوتز؟
! صبر کن بینم
اصلا چرا این حرف رو زدی!؟
.به زودی میرسیم
.ماگی،بیا اینجا
چی شده؟
.همه رو جمع کن و زیر این پتوها قایم بشین،انگار که محموله هستین
.ما این کانتینر رو تخلیه نمیکنیم،نگران نباشین
.سربازها نباید شماها رو پیدا کنند
اینقدر خطرناکه؟
.همه چیز مرتبه
فرودگاه پلنینا
.ازتون ممنونم،خانم حکمتیار
.درست سر وقت رسیدین.سفارش دادن به شما کار درستی بود
.خواهش میکنم،کاپیتان
.به خاطر خریدتون تشکر کنم HCLIمن باید از طرف
راستی،خانم
.شنیدم شما اغلب محموله های اضافی هم با خودتون میارین
مایل هستین اون محموله ها رو به ما بفروشین؟
.واقعا متاسفم،کاپیتان
،اگه از طریق دریا میاوردیم،میشد یه کاری کرد
.ولی چون محموله هوایی بود، ظرفیتمون تکمیل بود
.آهان،متوجه ام
! مائو
.میبینم که بار این دفه توپهای 122 میلیمتریه
! آره
یاد گذشته افتادی؟
...یجورایی
.من خیلی با این چیزها کار کردم
.وقتی کاغذبازی ها تموم بشه،از اینجا میریم
.من احساس بدی نسبت به اینجا دارم
مهمونهای ما رو سرگردون ول کردی،مرتیکه نفهم،هان؟
.کاپیتان کسخول
. از آشنایی باهاتون خوشبختم،خانم حکمتیار
.خوشحالم سر وقت رسیدم
،زود میرم سر اصل مطلب،شاهزاده
.به من خبر دادند که شما تاپاله های مشتی تو هواپیما قایم کردین
.بهم نشونشون بدین
.آقای نیکولاویچ
بالدراگ
.مجبورم نکن دوباره بگم،شاهزاده
ده تا از اون دکترهای مادرجنده تو هواپیما هستند،مگه نه؟
.تحویلشون بده
درمورد چی صحبت میکنین،آقای بالدراگ؟
.اول از همه،شما طرف قرارداد معامله بنده ،یعنی ارتش جمهوری تی نیستین
.شما به مهمونی دعوت نشدین
.من هم محموله ای ندارم که برای شما جالب باشه
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
سوراخ سوراخت میکنم،هرزه کوچولو
.اجازه بدین از هر عمل عجولانه خودداری کنیم
.اون محموله 123 متر مکعبی قلمرو منه
.رد شدن از اون مرز به این راحتی ها نیست و فقط تعداد کمی ویزای عبور میگیرن
.فایده نداره
! کاپیتان! کاپیتان
. دقیقا همون شد
فکر کردی چه غلطی میکنی؟اون زنیکه سوسک رو واسه چی خبر کردی؟
آخه تو چقدر آشغالی،کاپیتان کسخول!؟
!شکست! یه بیسیم دیگه بهم بدین
! بفرمایید،قربان
. نیکولاویچ،خرابش نکن
-- HCLI
! به تخم چپم
!مسئولش تویی،کسخول
.خرابش نکنم؟ دیگه دیره
.اوه خدای من،حالا کلاه سیاهها بیشتر هم شدند
.عذر میخوام که با این صحنات روبه رو شدین،خانم حکمتیار
شما حالتون خوبه،کاپیتان؟
چرا شما،یکی از بزرگان بالکان،میزارین این رییس چریکی هرکاری میخواد بکنه؟
.در منطقه خودمختار ایکس،اون رو قهرمان میشناسن
،قدرتش هر روز بیشتر میشه
.و حتی همه ی زیردستهای من از اون پیروی میکنند
.من نمیپرسم تو هواپیما چی دارین
.خواهش میکنم هرچه زودتر اینجا رو ترک کنین
! ازتون خیلی ممنونم! شما مرد بزرگی هستین،کاپیتان
.دوباره فکر کن،زنیکه اصلحه فروش
تا وقتی که دکترها رو تحویل ندین از اینجا نمیریم
.تازه همه چیز رو با دوربین ضبط کردیم
.پخش این ویدیو در نت جزءی از اطلاعات رایج این روزهاست
.یه بار دیگه میگم،بالدراگ
. لطفا عجولانه عمل نکن
اون بالدراگه؟
.از وقتی رسیده وحشی گری راه انداخته
. همه چیز مرتبه
.گفتنش آسونه،ولی من هنوزم نگرانتم،یوناه
.من میرم باهاش صحبت کنم
!‌ صبر کن
! یه نگاه بهش بنداز! اصلا بهش نمیاد اهل منطق و شنیدن دلیل باشه
.حضور ما در اینجا خام حکمتیار رو به دردسر انداخته
.من نمیتونم بشینم و وانمود کنم محموله ام
.من قبلا با سربازها روبه رو شدم
.همینجا بمونین
...دکتر
نمیدونم...چیکار کنم؟
!چی؟نیا بیرون،پیرمرد
اینجا چیکار میکنی!؟
.آقای بالدراگ،من سرپرست دکترهای مدافع حقوق بشر،ریویر هستم
.من خانم حکمتیار رو مجبور کردم ما رو با خودشون بیارن
میخواستم در مورد مسئله مهمی باهاتون صحبت کنم.اجازه هست؟
...دکتر
تو یکی از اون پفیوز ها هستی،آره؟
! یکی از همون دکترهای عوضی که همش به زحمت من گند میزنند
.یعنی تو دشمن من هستی
! دکتر
!جاخالی نده
.تکون نخور
.تیراندازی بسه،بچه جون
آخه چرا همه چیز رو خراب میکنی؟
حروم زاده! چطور جرئت میکنی به جناب بالدراگ بی احترامی کنی!؟
کوکو،چیکار کنیم؟
.مثله اینکه چاره ای نداریم
! ارتش چریکی اژدهایان بالکان رو نابود کنین
hossein 2 forums.animworld.net
hikari yo kotaeru mata tsumi
روشنایی به گناهان من میتابد
sougon no ma ni yurameku ayamachi
و من در معبد میلرزم
fujou shite iki wo tsuki
دوباره به سطح آب می آیم و نفس میکشم
tokasare majiru dake no tsugunai wo te ni shita
اما آزادی من به زودی ناپدید میشود
mujun haramu kono sekai no tou
این جهان با تناقض آمیخته شده
omoi tsukashiteru zakuro no me ni
که مرا یاد دانه یاقوت می اندازد
wataru kumo ne fushi wa mou nai
هیچ ترتیبی در گذر ابرها نیست
suiheiki no tsuranuku kodou
تنها بی نظمی در آب موج میزند